MacWorld 2000 June (IDG)

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ MacWorld 2000 June (IDG) / Macworld_June_2000.iso / Shareware World / Comms & Internet / Analog 4.1 / lang / si.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2000-03-30 | 9.7 KB | 362 lines | [TEXT/ttxt]

## Slovenian language file for analog 4.1. ## May not work with any other version. ## Kodna stran ISO Latin 2. ## ## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments. ## Each language should have one language file in its own character set, ## and can have additional ones for HTML and ASCII (7 bit) output. ## ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem ## to me, and I can adjust the source code if necessary. ## ## The character set of this language file ISO-8859-2 ## Abbreviations for the day and month names. ned pon tor sre Ëet pet sob jan feb mar apr maj jun jul avg sep okt nov dec ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning" teden od: mesec dan dni ## Abbreviation for "hour" ura minuta minut sekunda sekund(e) byte bytov zahtevek zahtevki(ov) datum ## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05 datum ura prvi datum prva ura zadnji obisk zadnji datum datoteka datotek(e) gostitelj gostitelji(ev) virtualni gostitelj virtualni gostitelji(ev) imenik imenikov domena domen(e) organizacija organizacije podaljπek podaljπki URL URL-ji brskalnik brskalniki OS OS ## (= operating system, operating systems) velikost iskalni niz iskalni nizi spletno podroËje spletna podroËja uporabnik uporabniki(ov) statusna koda statusne kode Statistika spletnega streænika ## Now the names of reports Sploπni povzetek ## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report) PoroËilo po mesecih Mesec z najveË obiski: PoroËilo po tednih Teden z najveË obiski: teden od Povzetek po dnevih PoroËilo po dnevih Dan z najveË obiski: PoroËilo po urah Povzetek po urah Ura z najveË obiski: PoroËilo po Ëetrtinah ure »etrtina ure z najveË obiskov: PoroËilo po skupinah po pet minut Pet minut z najveË obiski: ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.) ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! PoroËilo po gostiteljih gostitelja gostitelji(ev) m PoroËilo po imenikih imenik imeniki m PoroËilo po vrstah datotek podaljπek podaljπki m PoroËilo po zahtevkih datoteka datoteke f PoroËilo o preusmeritveh (redirekciji) datoteka datoteke f PoroËilo o napakah datoteka datoteke f PoroËilo po straneh, od koder so priπli URL naslov URL naslovi m PoroËilo po spletnih podroËjih, od koder so priπli spletno podroËje spletna podroËja n PoroËilo o preusmerjenih zahtevkih URL naslov URL naslovi m PoroËilo o neuspelih preusmerjenih zahtevkih URL naslov URL naslovi m PoroËilo o povpraπevanju povpraπevanje povpraπevanja n PoroËilo o povpraπevanju z besedami povpreπevalna beseda povpraπevalne besede n PoroËilo po virtualnih gostiteljih virtualni gostitelj virtualni gostitelji m PoroËilo po uporabnikih uporabnik uporabniki(ov) m PoroËilo o neuspelih uporabnikih uporabnik uporabniki(ov) m Povzetek po brskalnikih brskalnik brskalniki(ov) m PoroËilo po brskalnikih brskalnik brskalniki(ov) m PoroËilo operacijskega sistema operacijski sistem operacijski sistemi n PoroËilo po domenah domena domene f PoroËilo o organizaciji organizacija organizacije n PoroËilo o statusu posredovanih strani oznaka statusa oznake statusa f PoroËilo o procesnem Ëasu PoroËilo po velikosti datotek ## Used at the bottom of the report Analizo opravil »as dela Manj kot 1 ## Used in the time reports Vsaka enota predstavlja ali manjπi deleæ zahtevek za stran zahtevkov za stran ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders nenavedeno nenavedeno nenavedeno ## Used at the top of the report Datum obdelave: Analizirani so zahtevki od do ## Used in the General Summary Uspeπnih zahtevkov (skupaj) PovpreËno uspeπnih zahtevkov dnevno Uspeπnih zahtevkov za strani (skupaj) PovpreËno uspeπnih zahtevkov za strani dnevno Vrstice v log datoteki brez oznake statusa Neuspeπni zahtevki Preusmerjeni zahtevki Zahtevki z oznako "informational status" ©tevilo posredovanih strani na drugih streænikih ©tevilo posredovanih drugih streænikov Okvarjene vrstice v log datoteki Neæeljeni vnosi v log datoteki Celoten obseg prenesenih podatkov PovpreËno πtevilo prenesenih podatkov dnevno ©tevilke v oklepajih se nanaπajo na 7 dni do zadnjih 7 dni Pojdi na ZaËetek ## Some special phrases for particular reports [nereπene πtevilËne adrese] [nepodana domena] [neznana domena] [glavni imenik] [ni imenika] [ni podaljπka] [imeniki] Neznani Windows Neznani Macintosh Drugi Unix OS neznan ## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list) ## Should be short if possible -- abbreviate if necessary πt.zaht. % zaht. strani % strani bytov % bytov πt. ## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing ## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts ## Affichage du premier %s ## Affichage de la première %s ## * ## with entries for m & f, but not n Izpisani prvi Izpisane prve Izpisani prvi %s Izpisani prvi %d %s Izpisane prve %d %s Izpisani prvi %d %s Izpisani %s Izpisane %s Izpisani %s ## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests" po ## All requests WITH AT LEAST 10 requests z vsaj ## Different ways of doing floors preusmerjeni zahtevek preusmerjeni zahtevki neuspeπni zahtevek neuspeπni zahtevki %% prometa %% od najveËjega obsega prometa bytov prometa zahtevanih od z preusmerjenimi zahtevki od z neuspeπnimi zahtevki od ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though) razporejeni po razporejene po razporejeni po ## different ways of sorting obsegu prometa %% zahtevkov %% od najveËjega πtevila zahtevkov πtevilu zahtevkov %% zahtevkov za strani %% od najveËjega πtevila zahtevkov za strani πtevilu zahtevkov za strani %% od preusmerjenih zahtevkov %% od najve jega tevila preusmerjenih zahtevkov πtevilu preusmerjenih zahtevkov %% od neuspeπnih zahtevkov %% od najveËjega πtevila neuspeπnih zahtevkov πtevilu neuspeπnih zahtevkov Ëasu zadnjega zahtevka Ëasu zadnjega preusmerjenega zahtevka Ëasu zadnjega neuspeπnega zahtevka ## 3 other ways of sorting in m, f, & n razporejeni po abecedi razporejene po abecedi razporejeno po abecedi razporejeni numeriËno razporejene numeriËno razporejeno numeriËno nerazporejeni nerazporejene nerazporejeno ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %m for month "Jan" ## %y for short year "97" ## %Y for long year "1997" ## %h for hour " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %n for minute "00" ## %i for hour at end of time interval (where this makes sense) ## %I for 0-padded hour ditto ## %o for minute ditto ## %w for weekday "Wed" ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available ## because it can produce ambiguous dates. ## ## The different date formats are as follows ## "refer to the 7 days to [date]" %d. %m. %Y %H.%n ## "Programme started at" and "Analysed requests from" %d. %m. %Y ob %H.%n ## In Daily Report %d. %m. %y ## In Hourly Report %d. %m. %y %H.%n-%I.%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports %d. %m. %y %H.%n-%I.%o ## In Weekly Report %d. %m. %y ## In Monthly Report %m. %Y ## The date (d) column in non-time reports %d. %m. %y ## The date & time (D) column in non-time reports %d. %m. %y ob %H.%n ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]" %d. %m. %y %H.%n ## Finally, definitions of the HTTP status codes (see ## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You could leave these ## in English if you can't (or don't want to) translate them. 100 Nadaljuj z zahtevo 101 Pretikanje protokolov 1xx [Informacije] 200 V redu 201 Narejen 202 Sprejeto za nadaljno procesiranje 203 Informacija ni izvirna 204 V redu, toda niË ni za poπiljanje 205 PoËisti dokument 206 Delna vsebina 2xx [Uspehi] 300 Obstajajo dokumenti 301 Permanentno premaknjen dokument 302 Dokument najden drugje 303 Poglej ostalo dokumentacijo 304 Nespremenjeno od zadnje nadomestitve 305 Uporabi proxy 306 Pretikanje proxy-ja 307 ZaËasno premaknjen dokument 3xx [Preusmeritev] 400 Neveljavna zahteva 401 Zahtevana izvirnost 402 Zahtevano plaËilo 403 Dostop zavrnjen 404 Dokument ni najden 405 Metoda ni dovoljena 406 Dokument ni veljaven za klienta 407 Zahtevana izvirnost Proxy-ja 408 Zahteva je potekla 409 Zahteva v sporu s sredstvi 410 Dokument permanentno odstranjen 411 Zahtevana dolæina 412 Predpogoj je spodletel 413 Zahteva je predolga 414 Zahtevano ime datoteke je predolgo 415 Ne podpira tipa datoteke 416 Zahtevan interval neveljaven 417 Spodletelo 418 Spodletelo 419 PriËakovanja spodletela 4xx [RazliËne klient/uporabnik napake] 500 Notranja napaka pri procesorju 501 Nepodpiranje zahtevanega tipa 502 Napaka na serverju 503 Usluga trenutno nedosegljiva 504 Gateway je potekel 505 Verzija HTTP ni podprta 506 Preusmeritev spodletela 5xx [Napake na serverju] xxx [Neznan]